Tuesday, 31 March 2015
Cerita Si Bapa
Tadi di sekolah ada seorang murid yang " Nosuyug " saya panggil dia ,"
Mari sini siapa nama kau " saya bilang . " Tompio ", dia bilang . "
Kenapa kau macam sakit saja ". " Saya lambat pigi sekolah tu cikgu
marah- marah saya " dia bilang menjawap dengan muka dia yang poburadut
sikit." Nah tu la kau lambat , kau lambat bangun ka tadi pagi " Ya saya
nokoloboi abis saya ikut bapa saya pigi monitiu samalam " dia bilang
menjawab gia. Dalam hati saya ini budak kurang motivasi mangkali kurang
berdoa, jadi saya tanyalah, " Kau kuat sambayang kah ? " Tidak " dia
bilang sambil tunduk om dia kais- kais tu tanah pakai kaki . Sya tanya
lagi " Kenapa ? ". Abis mama saya marah , " BISING " dia bilang. " Ooooo
" , sya bilang dhi.
Mari Belajar Bahasa Dusun Ganna Sabah
·
Kata
dasar yang agak serupa tetapi berlainan erti ( Biasanya
menggunakan serikata awalan seperti berikut
IN / ING / IM ) .
KOD
|
KATA
|
KATA
|
AYAT
|
||
GN
|
Kakat
|
Ingkakat
|
Ingkakat
noh oyoh kakato’ bhalanai in.
|
||
BM
|
Angkat
|
Berdiri
|
Berdirilah
pergi angkat itu tajau.
|
||
GN
|
Dhakop
|
Indhakop
|
Oyoh
indhakopo’ kakang in om dhakopo’ ih .
|
||
BM
|
Tangkap
|
Kejar
|
Pergi
bubut itu babi dan tangkap itu.
|
||
GN
|
Thun
|
Inthun
|
Intun
noh om oyoh thuno’ piak in.
|
||
BI
|
Down
|
Get down
|
Get
down and go take down that chicken
|
||
GN
|
Sosok
|
Insok
|
Sosokon
mu nopoh karung in kaa insokin noh kopio
|
||
BM
|
Penuh
|
Padat
|
Kalau
kau mahu kasi penuh itu karung kasi padat betul.
|
||
GN
|
Topot
|
Intopot
|
Intopotan
noh mindogu upoi mangantayag
|
||
BM
|
Betul
|
Serius
|
Seriuslah
bila bercakap jangan main – main
|
||
GN
|
Kabhang
|
tungkabhang
|
Tungkabhang
iloi’ ku dhipon mu
|
||
BM
|
Mulut
|
Buka mulut
|
Buka
mulut saya lihat gigi kau
|
||
GN
|
Linjob
|
Injob
|
Injobo’
noh menanom abhur in.
|
||
BM
|
Limpas
|
Rendam
|
Rendam
/ dalamkan lah menanam padi itu.
|
||
GN
|
Pio
|
Impio
|
KOD
|
KATA
|
KATA
|
BM
|
Berapa
|
Berapa kali
|
GN
|
Onom
|
Inggonom
|
GN
|
Iso
|
Insoan
|
BM
|
Enam
|
Enam kali
|
BM
|
Satu
|
Satu kali
|
GN
|
Thu
|
Inthu
|
GN
|
Dhuo
|
Indhuo
|
BM
|
Tujuh
|
Tujuh kali
|
BM
|
Dua
|
Dua kali
|
GN
|
Bhalu
|
Imbhalu
|
GN
|
Tolu
|
Intolu
|
BM
|
Lapan
|
Lapan kali
|
BM
|
Tiga
|
Tiga kali
|
GN
|
Siam
|
Insiam
|
GN
|
Apat
|
Inggapat
|
BM
|
Sembilan
|
Sembilan kali
|
BM
|
Empat
|
Empat kali
|
GN
|
Opod
|
Inggopod
|
GN
|
Limo
|
Inlimo
|
BM
|
Sepuloh
|
Sepuluh kali
|
BM
|
Lima
|
Lima kali
|
|
Subscribe to:
Posts (Atom)